செபி பாஷினி ஒப்பந்தம்: பிராந்திய மொழிகளில் முதலீட்டாளர் சேவை, செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்பு

செபி பாஷினி ஒப்பந்தம் நவம்பர் 3-ஆம் தேதி செவ்வாய்க்கிழமை கையெழுத்தானது. பங்குச் சந்தை ஒழுங்காற்று அமைப்பான செபி, டிஜிட்டல் இந்தியா பாஷினி பிரிவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது. சில்லறை முதலீட்டாளர்கள் பிராந்திய மொழிகளில் சேவைகளைப் பெறுவதே இதன் நோக்கம்.

பாஷினி என்பது டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய மொழித் தொழில்நுட்ப முயற்சியாகும். இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பு, குரல் அங்கீகாரம் போன்ற செயற்கை நுண்ணறிவுக் கருவிகளை உருவாக்குவது இதன் பணி. இந்த செபி பாஷினி ஒப்பந்தம், அந்தத் தொழில்நுட்பத்தை பங்குச் சந்தை தொடர்பான தகவல்களுக்கு விரிவுபடுத்தும் ஒரு முயற்சியாகும். ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பொதுவாக இரு தரப்பும் ஒத்துழைக்கும் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தும் ஆவணமாகும்; விரிவான செயல்திட்டம் தேவைப்பட்டால் தனியாக வகுக்கப்படும்.

செபி பாஷினி ஒப்பந்தம்: யார் கையெழுத்திட்டனர்?

பாஷினி பிரிவின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் நாக் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார். செபி சார்பில் முழுநேர உறுப்பினர் சந்தீப் பிரதான் கையெழுத்திட்டார்.

சந்தைத் தகவல்களையும் ஒழுங்குமுறை அறிவிப்புகளையும் முதலீட்டாளர்களுக்கு அவர்களின் மொழியில் கொண்டு சேர்ப்பதே திட்டத்தின் மையம்.

செயற்கை நுண்ணறிவு எப்படிப் பயன்படும்?

சிக்கலான நிதிச் சொற்களையும் கருத்துகளையும் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்க செயற்கை நுண்ணறிவுக் கருவிகள் பயன்படுத்தப்படும். இதன் மூலம் சுற்றறிக்கைகள், முதலீட்டாளர் எச்சரிக்கைகள், விழிப்புணர்வுப் பொருட்கள் ஆகியவை பல மொழிகளில் கிடைக்கக்கூடும்.

• சந்தை அறிவிப்புகளை எளிய மொழியில் புரிந்துகொள்ளலாம்.
• ஆங்கிலம் தெரியாத முதலீட்டாளர்களுக்கு அணுகல் எளிதாகும்.
• மோசடிகள் குறித்த எச்சரிக்கைகள் விரைவாகச் சென்றடையும்.

மொழிபெயர்ப்பு தவறாக இருந்தால் முதலீட்டாளர்கள் குழப்பமடையக்கூடும். எனவே செபி பாஷினி ஒப்பந்தம் வழியாக வரும் மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியமே முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.

செபியின் முந்தைய முயற்சி

இதற்கு முன் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில் செபி செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான தொலைபேசி அழைப்புப் பிரசாரத்தைத் தொடங்கியது. சர்வம் என்ற செயற்கை நுண்ணறிவு நிறுவனத்துடன் இது உருவாக்கப்பட்டது. அங்கீகாரம் பெற்ற இடைத்தரகர்களை அடையாளம் காணும் வழிகளை முதலீட்டாளர்களுக்குக் கற்பிப்பது இதன் நோக்கம்.

இந்த முன்னோட்டத் திட்டம் சுமார் 3.6 லட்சம் முதலீட்டாளர்களைச் சென்றடைந்தது. ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் சில பிராந்திய மொழிகள் உட்பட எட்டு மொழிகளில் செயற்கை நுண்ணறிவு குரல் அழைப்புகள் செய்யப்பட்டன.

முதலீட்டாளர்களுக்கு என்ன மாற்றம்?

இந்த செபி பாஷினி ஒப்பந்தம் எப்போது, எந்த வடிவில் நடைமுறைக்கு வரும் என்ற தெளிவான காலக்கெடு இப்போது தெரிவிக்கப்படவில்லை. சுற்றறிக்கைகள், முதலீட்டாளர் எச்சரிக்கைகள், கல்விப் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் இந்த வசதி எப்போது வருகிறது என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.

தமிழ் உள்ளிட்ட தாய்மொழிகளில் தகவல்கள் கிடைத்தால், சிறு நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் உள்ள புதிய முதலீட்டாளர்கள் விதிகளை நன்கு புரிந்துகொள்ள முடியும். மோசடிகளிலிருந்து தப்பிக்கவும் இது உதவும்.

முதலீட்டாளர்கள் எந்த நிறுவனத்தையும் அணுகுவதற்கு முன், அது செபியில் பதிவு செய்யப்பட்டதா என்பதை செபியின் இணையதளத்தில் சரிபார்ப்பது நல்லது. தகவல்களை எந்த மொழியில் படித்தாலும், அதிகாரபூர்வ சுற்றறிக்கை அல்லது அறிவிப்பின் மூல ஆவணத்தையும் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது தவறான புரிதலைத் தவிர்க்க உதவும்.

இதையும் படிக்க: ஸ்டாக்கல் முதலீட்டாளர் புகார்: அமெரிக்கப் பங்குகள் அனுமதியின்றி விற்பனை, ₹100 கோடி இழப்பு எனக் குற்றச்சாட்டு

மேலும்: கோடக் டாய்ச் வங்கி ஒப்பந்தம்: இந்திய போட்டி ஆணையம் ஒப்புதல்